Trennung

Trennung
f separation (auch TECH., CHEM.); (Absonderung, Rassentrennung) segregation; (Teilung) division; (Silbentrennung) syllabi(fi)cation; am Zeilenende: hyphenation; siehe auch trennen; eheliche Trennung JUR. judicial (oder legal) separation; Trennung von Tisch und Bett judicial (oder legal) separation; in Trennung leben be separated; seit ihrer Trennung since they (got) separated, since they split up umg.
* * *
die Trennung
separation; disunion; disestablishment; partition; segregation; parting; disconnection
* * *
Trẹn|nung ['trɛnʊŋ]
f -, -en
1) (= Abschied) parting
2) (= Getrenntwerden, Getrenntsein) separation; (in Teile) division; (von Begriffen) distinction; (von Sender) selectivity; (von Wort) division; (= Rassentrennung, Geschlechtertrennung) segregation

die Partner entschlossen sich zu einer Trennung — the partners decided to split up or separate

in Trennung leben — to be separated

Trennung von Tisch und Bett — judicial separation

* * *
die
1) disconnection
2) (the act of separating or the state or period of being separated: They were together again after a separation of three years.) separation
3) (a (legal) arrangement by which a husband and wife remain married but live separately.) separation
4) (a person who urges separation from an established political state, church etc.) separatist
5) severance
* * *
Tren·nung
<-, -en>
f
1. (Scheidung) separation
seit unserer \Trennung habe ich nichts mehr von ihm gehört I haven't heard anything from him since our separation [or we separated] [or split up]
in \Trennung leben to be separated
wir leben seit einem Jahr in \Trennung we've been separated for a year
2. (Unterscheidung) differentiation, distinction
die \Trennung einiger Begriffe fällt nicht immer leicht differentiating [or distinguishing] [or making [or drawing] a distinction] between some terms is not always easy
3. (das Auseinanderbringen) separation, splitting up
4. LING (Silbentrennung) division, splitting up
* * *
die; Trennung, Trennungen
1) (von Menschen) separation (von from)

in Trennung leben — have separated

2) (von Gegenständen) parting (von with)
3) (von Wörtern) division
4) (von Begriffen) distinction (von between)
* * *
Trennung f separation (auch TECH, CHEM); (Absonderung, Rassentrennung) segregation; (Teilung) division; (Silbentrennung) syllabi(fi)cation; am Zeilenende: hyphenation; → auch trennen;
eheliche Trennung JUR judicial (oder legal) separation;
Trennung von Tisch und Bett judicial (oder legal) separation;
in Trennung leben be separated;
seit ihrer Trennung since they (got) separated, since they split up umg
* * *
die; Trennung, Trennungen
1) (von Menschen) separation (von from)

in Trennung leben — have separated

2) (von Gegenständen) parting (von with)
3) (von Wörtern) division
4) (von Begriffen) distinction (von between)
* * *
-en f.
abscission n.
detachment n.
disconnectedness n.
disconnection n.
disestablishment n.
division n.
parting n.
secession n.
segregation n.
separation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Trennung — Trennung …   Deutsch Wörterbuch

  • Trennung — steht für: Getrenntleben, Situation im Eherecht, in der ein Ehepaar keine häusliche Gemeinschaft mehr bildet und die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt Worttrennung oder Silbentrennung, die Art und Weise, wie die Wörter getrennt werden können… …   Deutsch Wikipedia

  • Trennung — Trennung, 1) Lösung eines Zusammenhangs, durch welche eine Integrität aufgehoben wird; 2) von ehelichen Verhältnissen jede Auflösung des ehelichen Bandes, also nicht blos durch den Tod, sondern auch Sonderung von Tisch u. Bett, s.u. Ehescheidung; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Trennung — 1. ↑Diduktion, ↑Differenzierung, ↑Disjunktion, ↑Dissolution, 2. Sezession …   Das große Fremdwörterbuch

  • Trennung — Trẹn·nung die; , en; 1 das Nicht mehr Zusammensein (meist mit jemandem, den man gern hat): Die Trennung schmerzt heute noch || K : Trennungsangst, Trennungsschmerz 2 die Auflösung einer Beziehung: die Trennung von der Freundin 3 das Trennen (2) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Trennung — die Trennung, en (Grundstufe) das Verlassen einer Person, mit der man lange zusammen gewohnt hat Beispiele: Die Eheleute leben in Trennung. Nach drei Monaten Trennung sind sie wieder zusammen …   Extremes Deutsch

  • Trennung — die Trennung, en 1. Meine Kollegin ist noch nicht geschieden, aber sie lebt in Trennung. 2. Die Trennung von der Familie war schwierig …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Trennung — 1. Absonderung, Abteilung, Abtrennung, Aufteilung, Parzellierung, Teilung, Unterteilung. 2. Abschied, Fortgang, Weggang; (geh.): Lebewohl, Scheiden. 3. Abkehr, Absage, Abwendung, Aufgabe, Auflösung, Bruch, Entzweiung, Lossagung, Lösung, Rückzug,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Trennung — Weggang; Abschied; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschneiden; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen; …   Universal-Lexikon

  • Trennung — (auch Abschied) Es macht Liebenden nichts aus, durch Länder und Meere getrennt zu sein: unerträglich ist für sie nur eine Wand oder eine Zimmertüre. «Sigmund Graff» In jeder Art von Liebe sollte auch immer ein wenig Trennung und Absonderung sein …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Trennung — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”